Crap, Jimmy. Absolute crap.

今日のスラング英語も、映画『人生の特等席』で耳にしたセリフから紹介します。

“Crap, Jimmy. Absolute crap.”

　場面は少し進みます。すぐに専門医にかかるように勧められたガス、憂さ晴らしにバーに腰掛けて飲んでいるシーンです。

　「調子はどおよ？」というバーのオーナーの挨拶に、ガスが返したセリフが今日のお題です。

その意味は？

　セリフを直訳すると、

「クソだよジミー、完璧にクソ。」

というわけで、直訳のままでもイケますよね。

　”crap” は何度か登場しました。「糞」、「意味のないもの」、「無価値なもの」を意味するスラングですですが、他の罵り系のスラングよりも、お下品さは低いようです。なので、日常会話でしょっちゅう耳にします。

　実は、このバーのシーンは、この映画の中では僕のお気に入りで、軽やかなのリズム感がナイスです。「調子はとおよ？」というジミーの問いかけも “How’s it goin’, Gus?” と軽やかなので、慣れていないと聞き逃してしまうかも知れません。

　付き合いの長い顔なじみだからこそ、イヤミ無く成立するやりとりだということだけは、気に留めておいて下さいね♪

　ところで、「日本語と英語に共通することは何か？答えは糞の使い方」って、アメリカ滞在中にジョークのつもりで言ってみたことがありますが、ウケないです・・・

　「え？ホントなの？」という反応になるのがオチでした。

会話例：