今日のスラング表現も、映画『交渉人』から紹介します。
I can dig it, Omar.
（あい・きゃん・でぃぎっと・おま）
立てこもり犯のオマが好きだと思われる犬を話題にしたところ、「そんな犬大嫌いだよ」という思わぬ反応を喰らってしまった交渉人。素早く相手に同調することで、話の糸口をなんとかつかもうとします。
そんな状況での一言が、今日のお題です。
その意味は？
digは掘るという意味の単語ですが、俗語表現として、「よくわかる」という意味と「好く」という意味にも使われます。ニュアンスとしては、「共感している」という感じです。
なので、今日のお題を意訳すると、「それ、すごい分かるぜ、オマ」てな感じになるでしょうか。
交渉人のこの場面では、相手が嫌いな犬のことを話題にしてしまった失敗をなんとかカバーして、少しでも心理的に近づこうと努力する話しが続きます。
会話例：
Did you like that CD? （あのCDどうだった？）
Yeah, I dig it! （きてるねぇー、あれ）
ところで “dig” のように短いスラングって、知らないと聞き取ることが難しいので、こつこつと覚えていくしかありません。
今日のお題は、普段使いでオーケーなスラング表現ですので、何度も練習して、覚えてしまいましょう。