shithole of lies

　今日は気分を変えて、映画『JFK』からスラング英語を紹介しましょう。

It’s about our kids growing up in a shithole of lies, I’m angry about.

　場面は、ケビン･コスナーが演じるルイジアナ州検事が、「家庭がないがしろになっている」と訴える妻と言い争いをするところです。

　そこでケビン･コスナーが、湧き上がる感情を吐露するした際に使ったフレーズが、今日のお題です。

その意味は？

　セリフを意訳すると、

「子供達が偽りに満ち溢れた世の中で成長していくこと、僕が怒りを感じるのは、そのことなんだ。」

というわけです。

　使われているスラングは、もちろん “shithole（しっとほうる）” です。これは、「人が住むところではないようなひどい場所」のことを言う場合によく使う単語です。

　日本語にも、「肥だめ」という言葉があるので、それを知っている方なら（最近は、あまりないのでは？）、なんとなくでも “shithole” という言葉を使ったことで、強い怒りの感情が入っていることが分かると思います。

　検事という役柄ですので、普段の会話にはアブナイ英語は出てきませんので、この言い争いの場面は、余計に際立ってます。

会話例：