今回よりしばらくは、映画『Collateral（コラテラル）』から、スラング英語を紹介します。
I’ll chill, I’ll just chill.
（あいる・ちる、あいる・じゃすと・ちる）
場面は、乗せた客が殺人犯だと知ってしまったタクシー運転手のマックスが、車両を自由に使ってくれと懇願したところです。
その意味は？
お題を意訳してみると、
「オレは、じっとしているからさ、ホントに」
ぐらいな感じです。
”chill” は、もともとは「冷える」とか「熱がなくなる」という意味です。冷蔵輸送のことをチルドと言いますが、同じ単語です。
で、 “chill” はスラングで、「何をするわけでもなくただブラブラする」といった意味で良く使われる言葉です。
このフレーズが出てきた場面の文脈から考えると、「街にとけこんで目立たずにいる、なりを潜めている」というニュアンスが含まれている感じです。
この機会に覚えてしまいましょう。
会話例：
I’m getting tired of coding this shit. （くだらないもののコーディングに、疲れてきたよ）
Why don’t you chill out for a while?（外でしばらく息抜きでもしたら？）
”chill” は、よく出てくるのに、聞き取りにくい単語のひとつだと思います。また、日本語から訳そうとしてもなかなか出てこない、イケてる表現なので、この機会にぜひ覚えてしまいましょう
！