今回のスラング英語も、映画『Collateral（コラテラル）』から紹介します。
“I’m not trying to piss you off, but I can’t do it.”
場面は、前回から少し進んでタクシーの中、動揺しているマックスをヴィンセントが説得し始めたところで、マックスが言ったセリフです。
その意味は？
pissは、スラングで「しょんべん」の意味ですが、piss off で人をひどく怒らせるという意味です。使い方や場面によっては、「むかつく」という訳がピッタリはまる場合もあると思います。
あ、ついでに、pee は子供言葉で「おしっこ」、urine はきちんとした言葉で、尿・小便ですのであわせて覚えておきましょう。
というわけで、今日のお題を訳してみると
「怒らせるつもりはないけど、僕には出来ないよ」
という意味になります。
また、単に”Piss off!”という場合は、”Fuck off!”と同じで、「うせろ！」とか「放っておいてくれ！」という意味になります。これは、また何かで耳にしたら、ここで紹介します。
会話例：
You really piss me off!
（あんた、ほんとムカつくんだけど！）
ついでに、もうひとつ思い出しました。 “pissing against wind” という表現があるのですが、これは、力のなさを表現するのにピッタリとはまる表現です。
男子ならわかりますよね
！