Yo! Homie!

　今日のスラング英語も、映画『COLLATERAL（コラテラル）』から紹介します。

“Yo! Homie!”
（よぅ・ほーみー）

　場面は、自分の大切な鞄を持ち去った二人組にヴィンセントが、後から声をかけたところです。その声がけのセリフが今日のお題です。

その意味は？

　Yoは、heyやhiのスラング表現です。発音も日本語の呼びかけの「よお！」そっくりですので、一度覚えてしまえば忘れないと思います。

　ただし、英語のほうは、知らない人を呼び止めるような時に使うことが多いので、親しい人に使う日本語とは、使える場面が違うことは覚えておきましょう。

　homieは、仲間・友人のスラング表現で、ギャング仲間などの男性を指す場合が多いようです。 urbandictionary.com には、 “Guy to chill with, a long-time friend”というのが掲載されています。”chill”は先日出てきたばかりですね。「ツルんで街ぶらするような、昔からの友人」というワケです。

　似たようなスラングで、 “bro” というのがありますが、こちらもギャング言葉のイメージが強いです。”brother” から来ているようで、仲間意識が強い間柄というニュアンスだと思います。

　ついでに、友人を意味する表現はこのほかにも “pal” というのがありますが、こちらも仲の良い友達です。あと、ヒスパニック系移民が多いアメリカのこと、ついでに “amigo” というのも覚えておきましょう♪

会話例：