今日は気分を変えて、読んでいた洋書に出てきた表現を紹介します。
“I felt like trying to French kiss over the telephone.”
（あい・ふぇると・らいく・とらいいんぐ・とぅー・ふれんち・きす・おーばー・ざ・てれふぉん）
スラング表現というワケではないのですが、
「電話でフレンチ・キスを試みるような気持ちだった」
というこの表現、面白いです。
前後がないのでわかりにくいかも知れませんが、実はこれ、著者が本の「はじめに」の中で使っている表現で、「伝えたいことがたくさんあって、執筆作業は、電話でフレンチ・キスを試みるようなものだった」というわけです。
執筆作業を進める際に感じた、もどかしさを読者に伝えたかったワケですね。大真面目な本なんですよ。
日本語に訳してしまうと今ひとつかもしれませんが、英語って、こういう目に浮かぶような表現を使うことで、その時の状況を伝えることができるところが面白いです。
このブログでは、目に浮かぶ系のオモシロ表現をビジュアル系スラング（こちら）としてまとめてありますので、楽しんでいただければ嬉しいです♫