You are not pissing in somebody’s pool, are you?

　今日のスラング表現も、『映画ダイハード２』から紹介します。。

“You are not pissing in somebody’s pool, are you?.”
（ゆー・あー・なっと・ぴぃすぃんぐ・いん・さむばでぃず・ぷーる・あー・ゆぅ）

　場面は少し進んで、遺体の身元の紹介をロサンゼルス市警の仲間（1作目で登場した）に、依頼する場面です。指紋の照合となるとただ事ではありませんので、ジョンに返したセリフがこれです。

　piss は以前にも出てきましたが、今日のはちょっと笑えるセリフです。

その意味は？

　お題を直訳すると、

「おまえ、よそ様のプールで小便してるんじゃないだろうな？」

となりますが、このセリフは、前作の『ダイハード』のことを思い出させる絶妙なひとことで、意訳すると、

「おまえ、管轄外でなにやってんだよ？」

という意味になります。

　前作で登場した二人。互いに気心が知れた間柄だから使えるのでしょうが、この表現、ちょいとイケてますよね？

　お笑いついでに、”pissing in the wind”という慣用句も紹介しておきましょう（曲名にもなっているようです）。以前の投稿（こちら）では、”pissing against wind” というのを紹介しましたが、それと同じです。

　これは、英語らしい目に浮かぶ系の表現だと思います。風に向かって小便をするということですから、「無駄な努力をすること」てな感じですが、お下品な表現ですのであまり使わないほうが良いカモですね。

会話例：

　いやぁー、スラング英語って、ホントに面白いですよね！あはははは！