I’m gonna kick your fucking ass!

　今日のスラング表現も、映画『ダイハード２』から紹介します。

“I’m gonna kick your fucking ass.”
（あいむ・ごな・きっく・ゆあ・ふぁっきんぐ・あぁす）

　この「あいむ・ごな・きっく・ゆあ・ふぁっきんぐ・あぁす」のリズム感というか、語呂のよさが、実は僕の大のお気に入りだったりします。

　あ、いえ使いませんよ・・・お下品ですから、というか殴り合いになりますから（爆笑）

その意味は？

　まず、”gonna”は、前回の投稿のお題に出てきましたですね。

　で、 “fuckig” は例によって強調の意味だけですから、直訳的には「ケツを蹴飛ばしてやる」となりますが、実際に蹴ろうとしてるわけではなくて、「ぶちのめしてやる」くらいがピッタリくると思います。

　逆に、「ぶちのめしてやる」は、荒っぽさの感じが、日本語の俗語っぽいですよね。これを英語で表現しようとしたときに、今日のお題がスッと出てくれば、ちょい悪の仲間入りかも知れません（笑）。

　このフレーズは、他の映画でも何度も耳にしているように思います。一度、耳慣れてしまえば、忘れることはないと思います。

　ところで “kick” という単語ですが、蹴るという意味だけではなくて、「文句を言う」という意味でも使います。例えば、 “What have you got to kick about?” てな感じ。この意味は、蹴るから想像がつくと思うのですが、”kick”はさらに、「ワクワクすること」とか「楽しいこと」の意味にも使うのでややこしくなってきますし、その他にも・・・おっと、このへんにしておきましょう。

会話例：

　ま、映画のシーンじゃなきゃ、こんな会話になることはないでしょうけどね（笑）。