映画パッチアダムスから続きます。今回はスラングではありませんが、日本人には知らないとわかりにくい、”slate”という単語を紹介します。
Slate him with Dr. Prack.
（すれいてぃむ・うぃず・どくたー・ぷらっく）
場面は、ロビン・ウィリアムズ扮するパッチアダムスが、精神病院に入院するするシーン。管理人らしき黒人男性が、受付の女性に指示したセリフが、これでした。
この”slate”という単語、よく耳にする単語なのですが、日本語の感覚からは遠い単語の代表例だと思うので、ここで取り上げることにしました。少し長い説明になりますが、お付き合い下さい。
その意味は？
今日のお題を説明的に訳すると、
（書類上の）入院手続きをしなさい。担当はプラック先生。
ということになります。
”slate” のもともとの意味は「粘板岩」です。薄くはがれる性質から屋根葺きの材料にしたり、文字を書くものとして使われたものです。このことから転じて、”slate”というと、一枚ペラの書類のイメージになります。立候補者名簿や犯罪履歴書なんかもslateです。
屋根葺きの材料の時は、「スレート」とカタカナを訳語としてあてることが多いようですが、問題は紙のほうですね。日本語にしようとすると、意訳的にならざるを得ない場合が多いです。
ついでに、日本語から英語にしにくい言葉が、帳票です。仕事では普通に使いますよね？
日本語の帳票というと内容は表形式になっているイメージなのに対して、slateは箇条書きの公式記録のイメージです。”clean slate”で、前科・汚点などがない白紙の状態。”be slated for （名簿など）”で、（名簿など）に記録されているという意味になります。
今日のお題のフレーズは、訳しにくい分キレのある表現になっていると感じます。このような日本語と一対一では単純には結びつかない英単語を、日本語訳ではなくてイメージで覚えはじめると、あなたはすでに英語上級者です。
ちなみに、今日のフレーズは、CSIマイアミ（TVドラマシリーズ）のホレイショ警部なら、”Book him with Dr. Prack.”となるはずです（笑）。