Eat lead, fur bag!

　今回のスラング表現も、映画『パッチアダムス』から紹介します。

Eat lead, fur bag!”
（いーと・れっど・ふぁー・ばっぐ）

　場面は、見えないリスを怖がるルームメイトとともに、パッチが、リス相手の戦闘シーンを繰り広げる場面です。

　このセリフから、 “scumbag” というスラングが思い浮かんだ方は、かなり相当イケてます！

その意味は？

　前半部分は、「鉛でも食らえ！」という意味で、もちろん鉛は鉄砲の弾のことですが、にっくきリスを指して”fur bag（毛皮の袋）”というのがクスリと笑えるところです。

　これは、英語ならではの目に浮かぶ系表現ですが、クスリと笑えるのは、 “scumbag” というスラングを同時に連想させるからです。リスの俗語が”fur bag”というわけではありません。

　で、この”scumbag”は、しっちょう耳にするスラングではありますが、かなりお下品。軽蔑する相手に対する罵り言葉で、 “scum（カス）”の”bag（袋）” は、これはもともとは使用済みのコンドームのことだそうな。

　なので、ゴミくず呼ばわりするときに使うスラングなのです。

　そうとわかれば、絶対に “scumbag” 呼ばわりされたくないですね。ご使用の際にはお気をつけあそばせ状態です。

会話例：

　というわけで、動物の話題などで、わざと茶化して”fur bag” を使ってみると、ウケるジョークになる・・・かな？