Don’t be a jerk!

　今日表現はスラングというワケではないのですが、映画『プラダを着た悪魔』から紹介しておきます。

Don’t be a jerk.
（どうんと・びーぁ・じゃーく）

　場面は、アンディとその友人達がテーブルを囲んで楽しそうにワイワイやっているところ。

　ファッション雑誌での仕事が決まったアンディに対して、恋人のネイトが「電話インタビューだったのか？」と茶化したのですが、それを軽く受け流したセリフがこれでした：

その意味は？

　”jerk” は、「性格の悪い人」、「嫌われ者」といった意味の普通の単語です。

　なので、今日の表現をシーンに合わせて関西弁風に訳すなら、「いけず言わんといて」ぐらいでどうでしょうか。あ、そう考えると、いつも出てくる”asshole”は、「ドアホ！」でぴったりくる場合があるかもですね。

　”jerk” も “asshole” も「性格が悪い人」の意味ですが、もちろん “asshole” のほうが、お下品な分キツイ感じです。

　で、私の印象としては、どちらの単語も女性に対してはあまり使わないようです。女性に対しては、なんといっても “bitch” でしょう。

　というわけで、相手を罵る言葉として、”jerk”ぐらいなら、僕らが使っても大丈夫だと思いますよ。この場面のように、軽く受け流す場面なんかで笑いながら使えると、ちょいとイケてる日本人になれる、かもカモーン(^-^)/

会話例