About bloody time!

　今回も、映画『プラダを着た悪魔』から、スラング表現を紹介します。

“About bloody time.”
（あばうと・ぶらでぃ・たいむ）

　場面は出勤初日のアンディ、期待されたタイミングでコーヒーを届けることができずに、さっそくエミリーに嫌みを言われてしまいます。そのセリフが今日のお題です。

その意味は？

　「なにをしとっちょかね！」（博多弁風？）という訳が一瞬思い浮かびましたが、これでは、ハイソなエミリーの雰囲気と逆ですね（笑）！

　 “bloody” は、英国語のスラングで、アメリカ英語では聞きません。もともとの意味は「血だらけの」です。米語としてはスラングの用をなさないみたいですが、知られてはいるとは思います。映画００７シリーズでは、Mがよく口にします（こちら）から。

　使い方としては、 “fucking” と似ていますが、それほどお下品ではないので、全てに置き換え可能と考えるのはキケンなようです。

　この “bloody” と “devil（元々は悪魔の意味）” が、僕のなかでは英国語の２大スラングです。まだまだたくさんあるのでしょうから、英国語のスラングは、今後の宿題になりそうです。

会話例：