今日のスラング表現は、映画『スティング』から紹介します。
Hell yes.
映画スティングは、ギャング集団のアジトでのシーンから始まります。組織の大きさをそれとなく演出しているワケですが、一度観ただけでは、異文化の日本人には少しわかりにくいかもしれません。
これが日本のヤクザ映画なら、言葉遣いもそれらしいはずなので、スッと入れるのでしょうけどね。
冒頭のこの場面では、地区のボス同士の会話があるのですが、やはりそれらしい言葉遣いで、スラングがいっぱい。ボスのひとりは、”hell”が好きなようです。”hell”は、このブログでも以前に何度か登場していますが、もともとは「地獄」という意味です。
「役人に賄賂は渡しているんだろうな」という質問に答えるのに使ったセリフが、今日のお題です。
その意味は？
”hell”は例によって強調しているだけで意味はないのですが、「そんなこと聞かなくても」という不満のニュアンスが含まれると考えていいと思います。yesだけではなくてnoの前につけて、”Hell no” と使うのももちろんOKです。
場面にあわせて意訳してみると、
あったりめーよ
ぐらいな感じでしょうか。
というワケで、この”hell”の感覚は直訳不能なので、覚えるしかないです。あまりお上品な表現とは言えませんど、ね。
あ、そういう意味では、「間違い無くそうだ」と言いたい時には、ちょいワルっぽく、”fo sho, yes” と、おどけてみるとウケるかも知れません。これは “for sure, yes”が崩れたものですから、お下品な言葉は入っていません。
会話の例：
Do you really know who you are?
（自分が何者なのかホントに分かってる？）
Hell yes, but why?
（あたりまえじゃん、ていうか、なんで？）
”Hell no” と似たような表現で、”No fucking way” というのもありますね（こちらの投稿です）。”Hell no” のほうが、ぶっきらぼうな印象でしょうか。
日本語の「あったりめーよ」ですが、これは、考えようによっては、これは日本語のスラング。この言葉を使うことによって、伝わる言外のニュアンスってありますよね。
そんなふうにスラングを捉えると、英語がめちゃオモシロくなると思いますよ♫