今回も映画『スカイフォール』から、スラング表現を紹介します。
“To hell with dignity!”
（とぅー・へる・うぃず・でぃぐにてぃ）
場面は前回の続き、マロリ－がMに勇退を迫る場面です。
苛立ちはじめたMに対して、「今なら爵位を授与されるから威厳をもって勇退してはどうか。」と、あくまで英国ジェントルマン風に迫るマロリ－。これに対して、ガマンの限界を超してしまったのでしょう、Mが切り返したセリフが今日のお題です。
その意味は？
”hell”は何度も出てきましたが、もともとの意味は地獄。「威厳と供に地獄へ」では、意味をなしませんが、”I go” が省略されていると考えると、あってはいけないことと想像できそうです。
なので意訳してみると、
「威厳がどうとか、私にはあり得ないし」
ぐらいの感じになると思います。でもこれだと字幕にするには、長すぎますね。難しいところです。
ちなみに、”To”はないことも多いです。”Hell with it!”とか、しょっちゅう耳にしますが、知らないと聞き取るのが難しいと思いますので、覚えてしまいましょう。
使う場面によっては、「くっだらねー」とか「意味ねぇ－」ぐらいの意味にもなると思いますが、紳士淑女の皆さまが突然こんな表現を使うと、最終通告のジ・エンドになりかねませんので要注意です（笑）。
この話し合いのシーンも、このひと言で、終了でした。
会話例：
Want some smoking shit?
（煙たいヤツ、いる？）
Hell with it. I don’t belive it!
（いるワケないだろ。信じられん！）
天国も地獄も罵り言葉になる感覚は、異文化の日本人にはオモシロイですよね！
あ、でもそんなこというと「神様、仏様、キリスト様」と異なった宗教を一緒にしている日本人の文化も「オモシロイ」と言われそうです。