son of a bitch

　今回のスラング英語も、映画『交渉人』の冒頭部分から紹介します。

Son of a bitch don’t know how to straighten up !
（さんのば・びっち・どうんと・のう・はう・とぅー・すとれいとぅん・あっぷ）

　なきやまない犬に対して、罵声を浴びせた立てこもり犯ですが、それでも吠えつづける犬にあきれたのか、続けて出てきたセリフが今日のお題です。

その意味は？

　bitch は雌犬の意味ですが、スラングで売春婦の意味もある単語です。 son of a bitch で男性を中傷する言葉になります。日本語としては、「野郎」ぐらいな感覚です。よく耳にするし聞き取りやすいので、一度覚えてしまえば、次回からはスッと耳に入ってくるはずです。

　”straighten up” は、姿勢を正すとか、曲がった物をまっすぐにするという意味です。

　なので、お題を意訳してみると

「この野郎、しゃんとすることもできねー」

ぐらいで、いかがでしょうか？犬の親は犬に決まっているので、”son of a bitch” と犬を罵倒しても意味ないとか、そういうツッコミは、ここでは不要です（笑）。

　ちなみに、”don’t”も俗語といえば俗語ですね。本来は主語が単数ですから”doesn’t”になるはずです。また、そのbe動詞版に”ain’t”というのがあります。主語がなんでも全てain’tです。

　単数・複数がニガテの日本人には大助かり！と言いたいところですが、教育がちゃんとされてないと誤解される可能性が高いので、使わないほうが良さそうです。

　動詞の変化を間違えたときは、落ち着いて言い直すということを何度も繰り返していれば、自然と身につきますし、周りの人も好感を持ってくれるものです。

会話例：