You’re really up shit creek.

　今日のスラング表現も、映画『ブルース・ブラザーズ』から紹介します。場面は前回の続きです。

“You’re really up shit creek.”
（ゆー・あー・りぃりー・あっぷ・しっと・くりーく）

　なんだか妙に怪しい雰囲気ですが、兄弟でお世話になった修道女（名前がペンギン）とご対面。彼女に、この孤児院は税金を払うことができないために、もうすぐ閉鎖になることを聞かされてしまいます。

　そこで兄のジェイク、「5000ドルなんて軽いもんだぜ」と支援を買って出ますが、「汚いお金はダメです」と、ペンギン（笑）にたしなめられてしまいます。で、ジェイクが放ったセリフが今日のお題です。

その意味は？

　”up shit creek” の部分は、もともとは “up the creek without a paddle” です。こちらはノーマル（笑）な口語表現の決まり文句で、直訳するなら「櫂を持たずに川の上流にいる」という意味です。

　実際に使う時は、 “without a paddle” の部分は省略されることも多いのですが、”up the creek” だけ覚えていても意味不明になりますので、これはこのまま覚えてしまいましょう。

　櫂なしで川下りをする状態というのは、イメージするとお笑いですが、「なにもできることがない状態」を伝える表現としては、これぞ英語とでもいいますか、とてもオモシロイ表現だと思います。

　なので、今日のセリフを意訳すると、

「じゃあ潰れるしかねぇな」

となります。

　「あっぷ・しっと・くりーく」って、なんか語呂も良くて、クールに使ってみたくなっちゃいますよね！でも使うのは、気心知れた仲間うちだけにしておきましょうね。

会話例：

　スラング英語って、ホント面白いですよね♫