今回のスラング表現も、映画『ブルース・ブラザーズ』から紹介します。
“I took the liberty of bullshitting you.”
（あい・とぅっく・ざ・りばてぃー・おぶ・ぶるしってぃんぎゅー）
前回の場面から少し進んで、夜、車の中でのジェイクとエディーの対話のシーンです。
”bullshit” はこれまでに何度も登場しましたが、動詞として登場したのは始めてですね。”take the liberty of ～” の部分は、「勝手に～させてもらいました」というお上品な表現なので、”bullshit” と組み合わせているのが、なんとも笑える感じです。
その意味は？
このセリフを意訳するなら「俺の考えで、誤魔化しておいたワケ」ぐらいな感じでしょうか。
「じゃあ、俺にウソをついたんだな」とさらに詰め寄る兄に、「いやウソ “lie” ではなくて、 “bullshit”だ。」というやりとりが続きますので、この場面は、英語的にちょいと参考になります。
僕は、実は、この “bullshit” というスラングは、「ウソ」とか「誤魔化す」以外に、本音とタテマエの「タテマエ」という訳がピッタリはまるなぁー、と思うことがよくあります。こちらの記事がそうでした。
会話例：
I think he was bullshitting.
（彼は、ウソをついていたと思うよ）
Yeah. He was hiding his true intention.
（だな。ウラの意図があるな）
どういう訳がはまるかって、考え出すと深みにはまりますので、このへんにしておきますが、意外とこのスラングは、普通に使ってもいいのかなぁ？
いえ、もちろん自己判断でお願いしますね。あはははは♪