今日のお題も、シリーズもののテレビドラマから取り上げます。今回は、NCISのシーズン6第7話からです。
“Why do they talk out of their ass?”
場面は、犯罪現場の目撃者を聞き込みをした捜査官が、人によって話があまりに違うために、ぼやいたひと言ですが、これ、オモシロいですよね？
その意味は？
直訳すると、「ケツから取り出して話す」なーんてことになってしまいますが、これでは意味不明です。
実は、”ass”という言葉には、俗語としては「ものを考えない、感じない」というニュアンスがあります。つまり、”brain（脳）”の反対語が、”ass”なのです。あくまで俗語としては、ですよ（←ここ重要ですから）。
なぜ “ass” がそのような意味を持つようになったかは、これは多分、そのイメージが持っている印象からなのだと、僕的には思いますが、そのあたりは皆さんの想像力（？）にお任せします（笑）。
というわけで、今日のお題の意味は、
「なぜ彼らはデタラメを言うのかしら」
ということになります。ついでに、「でまかせ」や「でたらめ」な話を、お下品な英語にすると、 “ass talk（省略してATなんてこともあるようです）” ですし、でたらめばかり言っている人のことを “ass talker” と言いますので、ついでに覚えておきましょう。
出典元について
最近は、日本語か原語かを選んで見られる番組の配信サービスが増えたので、外国語を学ぶにはホントにイイ時代になりましたよね。
NCISは、アメリカのプライムタイムに放送されているテレビ番組としては、長寿番組なのだそうです。犯罪ものの番組ですが、気楽に見ることができる番組だと思います。
英語的にも、前回紹介した “Law & Order” ほど難解ではありません。